Page 3 sur 5

Re: Le Spirou de... n°7: La Femme-léopard (Schwartz)

Posté : ven. 2 mai 2014 18:25
par Mr Coyote
Je ne sais si on dit "sparadrap" en France mais en Belgique un "sparadrap" est un pansement. Le "p" final ne se prononce pas.

Re: Le Spirou de... n°7: La Femme-léopard (Schwartz)

Posté : ven. 2 mai 2014 19:48
par Pigling-Bland
Si, ça se dit aussi en France. Mais c'est vrai que cela s'utilisait beaucoup plus à cette époque que maintenant car le sparadrap permettait de fixer les compresses ou la gaze parce qu'il n'existait pas ou peu de pansements tout prêts ni de petit filets pour certains bobos comme pour les doigts par exemple ou les cheville ou poignets, alors on fixait tout ça avec du sparadrap.

Re: Le Spirou de... n°7: La Femme-léopard (Schwartz)

Posté : ven. 2 mai 2014 20:24
par Zig Homard
Vous avez raison en plus !...
Mais je voulais surtout dire qu'en fait de traduction, y a surtout pas mal d'adaptation !
On a pas mal réécrit tout le texte... Ach ! Warum ?...

Re: LA FEMME LEOPARD

Posté : mer. 7 mai 2014 12:08
par Tetris92
Je suis un peu surpris du manque de réactions sur ce tome quelques jours après sa sortie... Y'a-t-il un manque d'engouement des lecteurs pour Spirou ? Ou juste pour cette série «vu par...» ? Dommage car je trouve que c'est une très bonne initiative de confier ainsi ce personnage à des auteurs/dessinateurs aussi différents... On peut peut-être mettre ça sur le compte d'une publication irrégulière et décousue...
Bref.... en ce qui me concerne j'aurai du mal à donner une note définitive à cette Femme-Leopard puisque l'aventure est un dyptique et que j'ai eu l'impression de lire l'introduction du futur épisode congolais. Agréable à lire, dessins superbes mais un poil fouillis au moment du passage parisien qui sature de personnages au détriment de nos héros que j'ai trouvé un peu trop suiveurs et pas assez dans l'action. Gros coup de coeur pour les robots-gorilles dont j'espère qu'on en apprendra un peu plus dans Le Maître des Hosties Noires...

Re: LA FEMME LEOPARD

Posté : mer. 7 mai 2014 12:55
par Pigling-Bland
De l'aveu même de Yann (dans le dossier concluant la version bruxelloise) le tome 1 devait mettre l'accent sur Fantasio, alors que Spirou est encore sous le choc su spectre d'Audrey, alors que dans le tome 2 ce sera Spirou le moteur de l'aventure.

Re: LA FEMME LEOPARD

Posté : mer. 7 mai 2014 13:06
par Zig Homard
... Spirou ne l'a vue qu'une fois, Audrey : ça ne peut pas l'avoir marqué tant que ça !!
Bien sûr, il y a son destin tragique : mais, hélas ! trop commun...

Re: LA FEMME LEOPARD

Posté : mer. 7 mai 2014 13:16
par Pigling-Bland
je me contente de citer Yann... le coup de foudre ça existe !

Re: LA FEMME LEOPARD

Posté : mer. 7 mai 2014 13:31
par Zig Homard
... pas pour SPIROU.

Re: LA FEMME LEOPARD

Posté : mer. 7 mai 2014 15:12
par Tetris92
J'ai tout de même noté l'album 3/5. Visuellement c'est un régal et je prend toujours plaisir à retrouver ma paire de héros préférés. Je suppose que le prochain tome ne manquera pas de glisser une allusion ou deux à la vision du Congo de Hergé (via un nouveau cameo d'un personnage de Tintin ?) Content en tout cas qu'on les fasse voyager, la compagnie de cette sculpturale Grace Jones en puissance est prometteuse... il me tarde de lire la suite et surtout de connaître le prochain «Spirou vu par...» qui sortira...

Re: LA FEMME LEOPARD

Posté : mer. 7 mai 2014 20:34
par Emyla
J'ai bien aimé l'album, mais moins que le Groom vert-de-gris. Tout de même, le dessin est magnifique et j'aime beaucoup toute l'évocation de cette époque. J'ai eu un peu de mal par contre avec les Pissano-Hyverny. Comme tu dis, Pigling-Bland, ils jurent un peu avec les personnages réels. Mais je salue le fait que c'est un hommage sympa au couple Pissavy-Yvernault. Bref, je l'ai noté 4. J'ai très hâte de voir la suite!

Re: LA FEMME LEOPARD

Posté : jeu. 8 mai 2014 14:17
par Maxibon
Zig Homard a écrit :... pas pour SPIROU.

Donc Spirou ne pourrait pas connaître le coup de foudre ?

Re: LA FEMME LEOPARD

Posté : jeu. 8 mai 2014 16:27
par Zig Homard
maxibon a écrit :
Zig Homard a écrit :... pas pour SPIROU.

Donc Spirou ne pourrait pas connaître le coup de foudre ?
Mais non... pas lui, quoi !! C'est un héros-enfant positif...