Page 1 sur 1

EDITIONS ÉTRANGÈRES DES ALBUMS DE SPIROU ET FANTASIO

Posté : lun. 27 mai 2019 07:08
par petercriss
J 'ouvre cette rubrique car dans certains pays , les éditions DUPUIS ont , de ci , de là, demandé à leurs auteurs de refaire entièrement des couvertures afin de pénétrer le marché étranger.

Voici une rareté trouvé sur le net . C 'est la première édition de 1967 de l 'album "Y a t-il un sorcier à Champignac" .
Cette édition phare de Franquin est le premier album a avoir été édité au Portugal.
Pour ce faire, l'éditeur a demandé à Franquin de réaliser une nouvelle couverture .
Une pure merveille qui ne sera tiré qu 'à 6000 exemplaires.

Image

Image

Image

Image

Image

Re: EDITIONS ÉTRANGÈRES DES ALBUMS DE SPIROU ET FANTASIO

Posté : lun. 27 mai 2019 08:51
par Pigling-Bland
Super... Merci pour cette présentation complète qui permet de voir que la couverture n'est pas le seul élément différent des éditions françaises. Tu l'as acheté ?

Re: EDITIONS ÉTRANGÈRES DES ALBUMS DE SPIROU ET FANTASIO

Posté : lun. 27 mai 2019 12:17
par petercriss
Non, la personne qui le vendait en demandé, si mes souvenirs sont bons, dans les 1200 euros. Hors budget.

Re: EDITIONS ÉTRANGÈRES DES ALBUMS DE SPIROU ET FANTASIO

Posté : lun. 27 mai 2019 21:44
par Franco B Helge
Salut, amis inedispiroutistes !

Belle couverture de l'éternel maître !! :joie:

En plus de ce sujet, je vous envoie ici la version publiée - de deux demi pages, les livraisons hebdomadaires à continuer - de L'ombre du Z.
Ils ont été intitulés "Zorglub contraataca" (Zorglub contre-attaque)

Cette version est parue dans l'hebdomadaire pour enfants Anteojito - quelque chose ainsi que Le petit lunette -, du nom du personnage principal - et de l'hôte de l'hebdomadaire -, un garçon aux lunettes énormes.

À côté des pages de Spirou (renommé Espirú, pour phonétique), il y avait une publicité pour des bonbons dans les années 70, en Argentine.

Image

Image

Ce qui est frappant avec ces reproductions, c'est que les vignettes latérales ont été "agrandies" par la main d'un artiste anonyme d'Anteojito, probablement. :moque: :geek:

Si vous le pouvez, comparez-le avec les éditions originales et vous remarquerez les traits ajoutés ... Si non, aux bords ajoutés, je les ai surlignées en blanc. (Ce qui est le plus grotesquement remarqué est dans l'extension graphique du corps de Fantasio, dans la quatrième case).
Les voici :

Image