Le masque du Z

spirarth · Message par **spirarth** » dim. 7 déc. 2008 16:21

Eeeeeeeeeeet... Douzième planche !!!!

La planche en noir et blanc :

Le petit synopsis :

clermont · Message par **clermont** » dim. 7 déc. 2008 17:06

Mais j'y pense l'histoire se passe à Rio De Janeiro non???Bande de patate Rio c'est au Brézil et au Brézil ils parlent Portugais!!!!!

spirarth · Message par **spirarth** » dim. 7 déc. 2008 17:09

Et donc dans la foulée, la planche 13 avec Despera au dessin

:

La planche N et B :

Le synopsis :

spirarth · Message par **spirarth** » dim. 7 déc. 2008 17:17

clermont a écrit :Mais j'y pense l'histoire se passe à Rio De Janeiro non???Bande de patate Rio c'est au Brézil et au Brézil ils parlent Portugais!!!!!

Oh oui, zut, t'as raison ! La boulette !

Bon à partir de maintenant les notes seront en portugais. Je modifierai les pancartes erronées avec Photoshop à la fin comme pour Moustic.

spifan is back !!!

tu peut m'envoyer les planches ?

spirarth · Message par **spirarth** » dim. 7 déc. 2008 18:53

bah, déjà le synopsis s'arrête à la planche 27 et tu as celles juste après. Ensuite, même chose que Clermont, si tu veux te gâcher l'histoire, je les dessine et je te les envoie dans la semaine. Mais à mon avis, mieux vaut attendre 15 jours pour ne pas te gâcher la suite de l'histoire et attendre les publications des 5 prochaines planches.

clermont · Message par **clermont** » dim. 7 déc. 2008 19:02

Déja ''si'' en portugais ca veu dire ''tu'' lol.

spirarth · Message par **spirarth** » dim. 7 déc. 2008 19:13

clermont a écrit :Déja ''si'' en portugais ca veu dire ''tu'' lol.

La langue espagnole étant enseignée en primaire au Brésil (source wikipedia, j'en savais rien personnellement), on peut imaginer les grooms sortir un "si", comme nous on dirait "yes". c'est surtout les panneaux qui posent problème.
Je ne changerai pas les "si signor" parce qu'ils sont facilement compréhensibles et amènent un gag en planche 24. Je n'en dis pas plus...

Gégé Z · Message par **Gégé Z** » dim. 7 déc. 2008 19:55

Hâte d'entammer la 24, dans ce cas !!

Quand aux panneaux, c'est marrant, il y aura "dé fôttes sur lé planche originel".

spifan is back !!!

bah, dÃ©jÃ le synopsis s'arrÃªte Ã la planche 27 et tu as celles juste aprÃ¨s. Ensuite, mÃªme chose que Clermont, si tu veux te gÃ¢cher l'histoire, je les dessine et je te les envoie dans la semaine. Mais Ã mon avis, mieux vaut attendre 15 jours pour ne pas te gÃ¢cher la suite de l'histoire et attendre les publications des 5 prochaines planches.

mieux vaut attendre dans ce cas .

augustin · Message par **augustin** » dim. 7 déc. 2008 20:29

Pour la planche 13 j'aurais bien échangé les 2 dernières cases de la première ligne...

Le masque du Z

Quel titre pour ce Spirou ?