Les couvertures du Journal de Spirou - Commentaires

[Mr Coyote]

Aujourd'hui, je vous propose un retour exactement 51 ans en arrière. Vous savez bien que nous apprécions de retourner X années en arrière et de vous montrer comment était la couverture du Journal à la même période. Surtout que si on vous présentait une couverture de Noël aujourd'hui, cela n'aurait pas le même charme. Il y a deux mois, lors de la semaine anniversaire, nous vous avions présenté quelques couvertures en néerlandais. Voici aujourd'hui une de ces 4 couvertures en français et un petit rappel de la version néerlandaise, ce qui vous permettra de faire un petit exercice de traduction. Alleï, salut'ke!

[Pigling-Bland]

het is altijd een plezier om de avonturen van Robbedoes en Kwabbernoot te lezen !

[Mr Coyote]

presque un sans-faute, Pigling.

[Pigling-Bland]

"Kwabbernoot" c'est vraiment trop drôle comme nom.

[Jipé]

Wat?! Ik begreep niet alles!

[Jipé]

Voilà ce que tu aurais dis en Français prof: c'est toujours un plaisir de les aventures de Spirou et Fantasio à lire!

[Pigling-Bland]

oui ça c'est la traduction mot à mot... en remettant tout dans le sens à la française ça veut dire quelque chose

[Mr Coyote]

Voilà ce que tu aurais dis en Français prof: c'est toujours un plaisir de les aventures de Spirou et Fantasio à lire!

oui, la construction de la phrase est différente en néerlandais:
- avec om ... te ... : c'est plutôt dans le but de faire quelque chose : je suis allé à la librairie pour acheter le dernier album de Spirou (littéralement "je suis à la librairie allé dans le but le dernier album de Spirou d'acheter")
- avec ... te ... : c'est simplement de faire quelque chose : je suis impatient de lire le dernier album de Spirou (littéralement "je suis impatient le dernier album de Spirou de lire")

En plus, en néerlandais, il y a le "rejet en fin de phrase" du participe passé et de la particule.

Pour apprendre un peu, prenez un cours de néerlandais :

http://www.youtube.com/watch?v=niUW2Mz1fjI

[Pigling-Bland]

Excellent, merci pour ce magnifique morceau de rigolade...

[Mr Coyote]

Il y a 5 "leçons" à ce cours de néerlandais. La quatrième traite avec le même humour la construction de la phrase. Par contre, il est un peu dommage dans les 4ème et 5ème qu'il fasse trop de grimaces. Le gars s'appelle Joël Riguelle. Il est bourgmestre (maire en français de France) de Berchem-Sainte-Agathe, qui est une des 19 communes qui composent la région de Bruxelles-Capitale. Un voisin de notre Horto, donc.

[Pigling-Bland]

Eh bien il est des bougmestres qui savent rigoler. C'est bien !

[Jipé]

Erg grappig deze video!