Forum Inedispirou

Il faut quand même pas exagérer ces travaux de restauration. de nos jours, avec la technologie actuelle c'est très faisable et bon marché. Je me demande pourquoi dans les pays francophones les développements technologiques ne sont pas suivis à jour. En ce qui concerne le restauration de ces deux albums, c'est simple, faisable et ce dans les meilleurs délais et les meilleurs orix. Il suffit d'avoir la volonté et un peu de savoir-faire technologique.

ElEmperador1907 a écrit :Il faut quand même pas exagérer ces travaux de restauration. de nos jours, avec la technologie actuelle c'est très faisable et bon marché. Je me demande pourquoi dans les pays francophones les développements technologiques ne sont pas suivis à jour. En ce qui concerne le restauration de ces deux albums, c'est simple, faisable et ce dans les meilleurs délais et les meilleurs orix. Il suffit d'avoir la volonté et un peu de savoir-faire technologique.

Je ne suis franchement pas d'accord avec toi. Restaurer des images d'après des scans de papiers tres anciens est un travail de longue haleine. La modernité est une chose, le temps de nettoyer toutes les impuretés est un temps MANUEL. Il s'agit de nettoyer au millimètre et ça les machines ne le font pas toutes seules ou alors en abîmant l'ensemble du document. Il faut aussi rajouter des couleurs là où elles ont été endommagées, etc.
On peut en effet réaliser des scans vite fait non nettoyés ou en exagérant les contrastes pur éliminer rapidement des impuretés, mais c'est un autre travail et le résultat est souvent assez mauvais.
Pour faire un bon boulot il faut faire l'équivalent d'un travail de relieur restaurateur.

Pour avoir une restauration de qualité, il faut du temps... c'est clair et net. C'est pour ça que je suis dubitatif sur le contenu de ces éditions Allemandes car on ne sait : ni qui a mené ce projet, ni depuis quand...

Dans le Zorglub de Franquin, il y a quelques cases qui n'existent plus de la main de Franquin. Elles sont de Leonardo (et sont plutôt laides).
Tarrin a voulut réparer l'injustice en restaurant les cases d'origines (pour son propre plaisir apparament).
La restauration est magnifique !! Mais on imagine le temps très long que ça a du lui prendre... et pour seulement 1 ou 2 cases.
Evidemment, cette restauration est le TOP de la restauration et on ne demande pas ce niveau de qualité et de minutie pour du Rob-vel.

Mais si l'on veut que la restauration soit faite de manière "honorable", il faut tout de même du talent et beaucoup de temps.
Un puissant ordinateur et un bon logiciel sont loin de suffire...

Totalement d'accord !

Reçu Spirou auf Weltreise de Carlsen Comics, coll. Spirou Spezial n° 13.

Couverture (d'après celle de l'Album 1 vendu 2.500 euros (!!)...):



L'album a une couverture souple pelliculée.
Les 2 pages de garde reprennent en "négatif" sur fond bleu le dessin de la couverture.
La page de titre intérieure reproduit la couverture de l'Album 6 (aussi reproduite dans le "Rob-Vel" de Jean Tibéri).
Cet album reprend en couleurs, et en allemand bien sûr, les pages du Spirou par Rob-Vel du n° 1 au 37 de 1938, + 1939/ 1 à 13.
Puis vient une page où figure en "découpe" la c?ur de la couverture de l'Album 4 : Spirou shoutant un "vif d'or", pardon, un ballon de fouteballe ailé.
Puis vient un petit dossier de 2 pages, où figurent la couverture du Deligne I, d'un Robbedoes, le motif central en découpe de l'Album 5.
Le dessin de couverture de l'Album 3 est reproduit, puis en pleine page celui de l'Album 7.
Le tout en couleurs bien sûr...

Le tome 14 : Die mysteriöse Insel (l'île mystérieuse) est annoncé au dos...

La qualité de réalisation est analogue à ce qu'on trouve dans le Spirou et l'Aventure de Jijé tel qu'il figure dans le Tout Jijé 1942-1945, en un peu moins bien tout de même. C'est quand même UN MILLION de fois mieux que le Deligne... sauf que c'est en allemand... TOUT y est traduit, même dans les titres (bien sûr) et les dessins ("Eingang Hotel"...); les noms des personnages eux-mêmes (Mr Papillon devient ainsi Herr FALTER...)
Prix : 12 euros (+ frais de port)

NB: La page de garde parle d'un SPIROU par Rob-Vel 1 de Marcel LE COMTE (mention suivie de : cop. Dupuis 2011)
Qqun a entendu parler de ça ?...

C'est peut-être simplement le nom du traducteur ?

Au fait, merci pour ces infos détaillées sur l' album.

Mwouais... C'est dans la veine de ce que j'imaginais...

Prunelle a écrit :C'est peut-être simplement le nom du traducteur ?

Non, c'est "d'après le français de Marcel Le Comte"...

Alors là...Mystère (à la frontière).
J'ignore qui est ce Marcel Le Comte.

Sur Amazon il est présenté comme étant le traducteur.
Il semble être le traducteur de Spirou, du Petit Spirou, de Titeuf et de Joe Bar Team entre autres.

Moulignac a écrit :Sur Amazon il est présenté comme étant le traducteur.
Il semble être le traducteur de Spirou, du Petit Spirou, de Titeuf et de Joe Bar Team entre autres.

Petit mystère résolu : merci !...