Forum Inedispirou

Moulignac a écrit :

Zig Homard a écrit :... Et puis, ne pas oublier les 2 SUPERBES couvertures illustrées (... en couleurs !!) originales créées pâr ROB-VEL pour cette édition, avec bien sûr "notre" SPIROU en vedette...

Quelqu'un aurait-il des scans de dimension raisonnable de ces couvertures ?
On en trouve seulement de toutes petites tailles et souvent coupées sur la toile. Impossible de distinguer nettement les différents personnages et du coup pas très intéressants à imprimer.
Merci.

J'ai ici au Mans le tome que je ne me suis pas encore décidé à lire. Je peux scanner sa couverture si tu veux.

Pigling-Bland a écrit :

Moulignac a écrit :

Zig Homard a écrit :... Et puis, ne pas oublier les 2 SUPERBES couvertures illustrées (... en couleurs !!) originales créées pâr ROB-VEL pour cette édition, avec bien sûr "notre" SPIROU en vedette...

Quelqu'un aurait-il des scans de dimension raisonnable de ces couvertures ?
On en trouve seulement de toutes petites tailles et souvent coupées sur la toile. Impossible de distinguer nettement les différents personnages et du coup pas très intéressants à imprimer.
Merci.

J'ai ici au Mans le tome que je ne me suis pas encore décidé à lire. Je peux scanner sa couverture si tu veux.

ça serait sympa oui, merci d'avance !

Moulignac a écrit :
ça serait sympa oui, merci d'avance !

voila.. si personne n'a l'autre je te scannerai le premier tome lorsque je serai dans mon autre maison...



Uploaded with ImageShack.us

Merci beaucoup !

Tout ça me rappelle, qu'il y a quelques mois; j'avais trouvé ces images restaurées des 2ème et 3ème planches de "Spirou, groom au Moustic-Hotel" ...





... et ce dessin (plus petit), extrait de "L'héritage de Bill Money".

Les deux premières images sont d'ici. Les pages en français sont ici et ici.

Savez-vous, sont les bonnes traductions?

Spirillist a écrit :Les deux premières images sont d'ici. Les pages en français sont ici et ici.

Savez-vous, sont les bonnes traductions?

Sans aucune garantie, je me lance :

Dans l'ensemble, la traduction me semble tout à fait juste sauf, peut-être, dans "Spirou prevails".

Les derniers mots de Spirou sont : "I don't know if this is over, but at least we got another customer".
Je pense que "I don't know if he is whole, but we have another customer" serait plus juste.

Le titre de l'histoire est assez difficile à traduire puisqu'ici, "Spirou l'emporte" peut signifier "Spirou wins" et "Spirou picks him up".

Sorry for my english

Ah, merci. La plaisanterie est plus logique de cette façon.

Bon, grâce à e-bay j'ai récupéré finalement ce bouquin.En ce qui me concerne vous pouvez fermer ce topic. Je voudrais remercier quand même les personnes qui ont été intéressées.

ok parfait. A combien l'as-tu acquis finalement (si ce n'est pas indiscret ?)

Moulignac a écrit : Les derniers mots de Spirou sont : "I don't know if this is over, but at least we got another customer".
Je pense que "I don't know if he is whole, but we have another customer" serait plus juste.

"I don't know if he is whole ..." : I don't know whether we can use or not "whole" in this context. The meaning is "I don't know if I have every piece of him ..." I would prefer this adaptation to a word-by-word translation.

Il ne faut donc peut-être pas traduire mot à mot mais une adaptation légère me semble plus heureuse.

Pigling-Bland a écrit :ok parfait. A combien l'as-tu acquis finalement (si ce n'est pas indiscret ?)

70 ? sans livraison...